FINANZIELLE FREIHEIT
Er starb für unsere Sünden
Wie fahre ich? WÄHLE 1 -800-ISS SCHElßE
VERZÖGERUNG
He, und wo wollen Sie hin?
Nach Hause.
HILFE!!
Herr Polizist.
Der Typ ging ins Gebüsch. Ich dachte, zum Pinkeln. Aber er kam nicht zurück.
Brauchen Sie Hilfe?
Gehört das Auto Ihnen?
Der ist es nicht. Der Typ ging...
...ins Gebüsch. Er sagte, er gehe nach Hause.
Nach Hause?
Gehen Sie in lhre Autos zurück.
Und das Auto?
Ich lasse es abschleppen.
Schiebt es weg, damit's weitergeht.
Es ist gefährlich hier.
Hier rasen Glas und Stahl vorbei.
Moment mal.
Prendergast, Raubdezernat. Los.
Meine Branche ist Linoleum.
Sie, zurück in lhr Auto.
Und Sie, schieben. Ich lenke.
AB-WEHR
Auch Kacheln. Polizisten kriegen Spezialrabatt.
Ich liebe "Cops", die TV-Serie. Kennen Sie sie? Ich verpasse sie nie.
Sie hatten Glück.
So?
Mein letzter Tag als Cop.
Ich Glückspilz.
Nicht anfassen.
Nicht anfassen! Hauptsache, es geht weiter!
Ok. Tut mir leid.
Herr Polizist?
Ach, Gott! Telefon!
Komm schon, Baby.
Achtung, die Finger.
Halt Tucker, ja?
Mama?
Hilfst du mir aufmachen?
Ich möchte Kleingeld zum Telefonieren.
Nein. Sie müssen was kaufen.
- 85 "Sen". - Was?
85 "Sen".
- Ich verstehe nicht. - 85 "Sen".
85 Cents?
Dann bleibt nicht genug für's Telefon.
Ich zahle 50 Cents. Sie geben mir 50 Cents heraus.
- Niemals. - Doch-mals.
Dose 85 "Sen". Zahl oder geh.
Ich verstehe "fie" nicht. Das hei?t "fünf".
Gibt's kein "F" in China?
- Kein Chinese, Koreaner. - Was auch immer.
Sie nehmen mein Geld in meinem Land und lernen nicht mal meine Sprache!
Sie sind Koreaner?
Haben Sie eine Ahnung, wie viel Geld mein Land lhrem Land gegeben hat?
Wie viel?
Ich weiß nicht. Es muss viel sein.
Geh jetzt! Keinen Ärger.
Ich bleibe.
Was sagen Sie dazu?
Mein Gott!
Was soll das?
Endkampf auf Fiji?
- Nimm das Geld! - Was?
Nimm das Geld!
Hände weg. Ich verst... Hör auf!
So. Sprechen Sie langsam und deutlich.
Nimm das Geld.
Glauben Sie, ich sei ein Dieb?
Nicht ich bin der Dieb.
Ich verlange nicht 85 Cents für eine Soda.
Sie sind der Dieb!
Ich will nur meine Rechte als Konsument.
Ich mache die Preise wie 1 965. Gut?
Doughnuts. Sechs Stück. Wie viel?
1 .1 2 Dollar.
Zu viel.
Aspirin. Kostet?
3.40 Dollar.
Aber bitte!
AA-Batterien, vier Stück?
4.29 Dollar.
Sehr gut.
Dieses Regal scheint mir fragwürdig.
Eine Cola...
...Dose.
50 "Sen".
Abgemacht.
Es war ein Vergnügen, hier einzukaufen.
Sehr komisch.
Extrem komisch.
Echter Arizona-Sand, gewöhn dich daran.
Wer's glaubt.
Wohl eher echt Santa Monica-Sand.
Aus meiner Katzenkiste. Die Klumpen darfst du behalten.
Und meine Sachen?
Darunter. Mehr Spaß so.
- Wie soll ich schreiben? - Mach's mit Katzendreck.
Vorsicht, dein letzter Tag. Denk an Forsythe.
- Fünf Minunten zur Pensionierung... - Nein, zwei!
Nein, er war schon auf dem Weg zum Auto!
Von einem Fluchtauto überfahren. Eklig.
- Ironisch. - Ziemlich ironisch.
Heute ist alles möglich.
Auch ein Pult kann gefährlich sein.
Selbst Papier kann schneiden.
Sehr komisch.
Tut mir leid, ich wollte es verhindern.
Es gehört wohl dazu.
Was planen sie noch?
Nichts.
Gehen wir noch mittagessen? Oder gehst du schon heim?
Wieso sollte ich?
Am letzten Tag...
Bin nicht abergläubisch.
- Bist du fertig? - Ja, gleich.
Lass den Bürohengst in Ruhe.
Schau, ob du das Auto starten kannst.
Häng dich nicht an der Strumpfhose auf.
Du wirst mir fehlen.
Ja? Wirklich? Du mir auch.
Gehen wir endlich!
Mittagessen?
Moment mal.
Wann fangen wir mit dem Kuchen an?
Bald. Gegen Abend wäre gut.
Da. Aber nicht im Haus.
Nur ein paar Kinder. Nichts Großes.
Prendergast hier.
Ich bin's.
Ich wollte, du wärst da. Kannst du nicht kommen?
Was ist denn?
Ich weiß nicht.
Ich habe eben Angst gekriegt.
Ich möchte, dass du heimkommst.
Was ist denn?
Ich weiß nicht. Ich war am Einpacken.
Gläser und so.
Und da kriegte ich wirklich Angst.
Wir ziehen nicht nur meinetwegen um, oder?
Du selbst willst es doch auch, oder?
Hauptsache, wir sind zusammen. Das allein zählt.
Aber du bist nicht hier!
Ich bin bald da, Liebling.
Sag's.
- Sag's. - Ich bin bald zu Hause.
Nein, sag's!
Ich bin bald zu Hause. Und ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Geht's jetzt besser?
Nein, es geht mir nicht besser!
Die London Bridge stürzt ein.
Stürzt ein, stürzt ein.
Die London Bridge stürzt ein. Hilf mir.
My fair Lady.
Bist du meine "fair Lady"?
Ja.
- Tschüss. - Tschüss.
Was tust du da?
Nichts.
Das ist Privatgrund. Betreten verboten.
- Betreten verboten? - Und Herumlungern.
Genau, Herumlungern.
Ich habe kein Schild gesehen.
Und was ist das?
Graffiti?
Nein.
Das ist kein Graffiti, es ist ein Schild.
Er kann's nicht lesen.
Ich lese vor. Hier steht, dies ist ein Privatgrundstück.
Betreten verdammt verboten.
Damit bist du Scheißer gemeint.
So viel steht da?
Verdammtes Englisch würde ich verstehen.
- Meint, er sei witzig. - Ich lache nicht.
- Ich auch nicht. - Ganz langsam, Leute.
Das war ein schlechter Anfang.
Hier geht's um eine Bandensache, oder?
Wir zanken um territoriale Ansprüche.
Ich bin in euer Revier eingedrungen...
...oder so. Und ihr fühlt euch beleidigt.
Das verstehe ich. Ich möchte euch auch nicht in meinem Garten.
lhr seid hier zu Hause...
...und vor eurem Zuhause habe ich Respekt.
Wenn ihr ein, zwei Schritte zurücktretet...
...trage ich meine Probleme anderswohin.
Gut?
- Was meinst du? - Er muss Wegzoll zahlen.
Gute Idee.
Du musst Wegzoll zahlen.
Hört zu. Nach so einem seltsamen Morgen...
...wie heute bin ich nicht in Stimmung...
Wie viel?
Wie wär's mit der Aktentasche?
Gute Idee.
Gib uns deine Aktentasche.
Ich gebe euch die Aktentasche nicht.
Idiot, gib uns die Aktentasche!
Ich war bereit, meiner Wege zu gehen.
Und euer Territorium zu respektieren.
Aber ihr lasst mir keine Ruhe.
lhr lasst Einen nicht mal fünf Minuten...
...auf eurem Scheißhügel ausruhen.
Die Aktentasche wollt ihr? Ich gebe sie euch. Hier!
Wo läufst du hin?
Du hast die Brieftasche vergessen!
Ich gehe heim. Mach Platz, Idiot!
Aus dem Weg!
Ich gehe nach Hause!
Wie haben die das gemacht?
- Pistole. - Was?
Du hörst auf, ich brauche deine Pistole.
Natürlich.
Ich brauche deine Unterschrift hier, hier und hier.
Polizist Bei Schie?erei getötet.
Kannst du ein Protokoll aufnehmen?
Du willst gehen, ehe du umkommst, aber...
Ich arbeite noch.
Der Typ ist ein wenig aufgeregt.
Mr. Lee, kommen Sie.
Was sagt er?
Ich weiß nicht. Mr. Lee ist Koreaner.
Ich bin Japaner, falls du das nicht weißt.
- Sprechen Sie Englisch, ja? - Sicher.
Setzen Sie sich.
Er wird Ihnen helfen. Mr. Lees Laden wurde vor einer Stunde überfallen.
Tut mir leid, Sie dürfen nicht rauchen.
Also gut, fangen wir an. Wie sah er aus?
Weißer Mann, weißes Hemd, Krawatte.
- Farbe der Krawatte? - Die Farbe?
Ich weiß nicht. Der Typ verwüstete meinen Laden.
Ich habe Glück, dass ich lebe.
Ganz ruhig. Was hat er Ihnen gestohlen?
Nichts stehlen. Greift mich an, okay?
Sagt, er korrigiert meine Preise und schlägt Waren kaputt.
Er stahl nichts?
Verrückt. Ich sagte ihm, nimm mein Geld.
Er sagt nein. Er sagt, ich ein Dieb. Dann schlägt er meine Waren kaputt.
Er kauft Cola und geht.
Er kaufte eine Cola? Er hat sie bezahlt?
Ich sagte ja, er ist verrückt.
Entschuldige, ich dachte, es sei Raub.
Ich bringe Sie zu jemand anderem.
Sie wurden überfallen, er behandelt Raub.
Ja. Kommen Sie.
- Baseballschläger. - Wie bitte?
Er nimmt Baseballschläger.
Sie verkaufen die?
Habe ich zur Verteidigung. Unter Tisch. Verteidigung.
Stiehlt den Schläger, zahlt die Cola?
Der Mann ist wählerisch.
Das zählt nicht, gehen wir. Danke.
Geh ins Krankenhaus, der Arm ist vielleicht gebrochen.
Wir suchen den Typen, halt die Klappe!
Bedrohte er euch mit einer Kreditkarte?
Er hatte einen Baseballschläger.
Wenn der noch da ist, machen wir ihn kaputt.
Geh ins Krankenhaus.
Klappe!
Lass den Mist. Ich weiß, dass du es bist.
Was willst du?
Du bist es doch, oder?
Ja, ich bin's.
Du darfst nicht anrufen.
Adele hat heute Geburtstag.
Ja, ich weiß. Was willst du?
Ich komme heim.
Was heißt das?
Dass ich zu ihrem Geburtstag...
...nach Hause komme.
Komm nicht hierher.
Beth, hör zu.
Ich muss dich sehen.
Hör du zu. Dies ist mein Haus. Ich zahle...
...die Miete, du nicht mal die Alimente.
- Du kannst nicht einfach herkommen. - Sprich nicht so.
Ich muss heimkommen.
lhr ein Geschenk bringen.
Du kannst nicht hierher kommen.
Der ist es. Der ist es, Mann!
Wie geht's Adele?
Du bist hier nicht zu Hause.
Wie geht es ihr?
Es geht ihr sehr gut ohne dich.
- Steig aus! - Komm schon.
Es ist hellichter Tag! Verdammt, das lohnt sich nicht.
- Steig aus! - Sofort!
Gib mir eins.
Und dir?
Lass das.
Wenn nötig, rufe ich die Polizei.
Geh, geh!
Ich komme nach Hause.
Ich komme.
Habt ihr ihn getroffen?
Daneben geschossen.
Ich auch.
Tu's nicht, Mann!
Nicht, Mann!
Leck mich, Mann!
Siehst du?
So macht man das.
Nimm Schießunterricht, Arschloch.
Es ist offen!
Setzen Sie sich.
Captain.
Schon gehört?
Die Schüsse aus einem Auto?
Abscheulich.
Wissen Sie, wer dann im Kreuzfeuer steht...
...wenn das Chaos ausbricht?
Sie gehen früh in Pension.
Sie kriegen nicht die volle Rente.
Ja, Sir, das ist richtig.
Sie tun's nicht wegen einer Verwundung?
Verwundung?
Ich meine...
Sie arbeiten an einem Schreibtisch...
...da wird man nicht leicht verwundet.
Damit hat es nichts zu tun, Captain.
Ich halte jetzt meine Rede.
Das muss ich, verstehen Sie?
Ich verliere ungern einen guten Cop.
Sie können es sich ja noch überlegen.
Viele gute Cops wollen den ganzen...
...Krempel hinschmeißen. Ist verständlich.
Das Gehalt ist mies, und man schlägt sich...
...täglich 1 6 Stunden mit Abschaum rum.
Aber es geht einem ins Blut.
Viele gute Cops kommen zum Punkt...
...wo sie ihre Dienstmarke abgeben wollen...
...und einfach nicht mehr können. Und Sie?
Bleiben Sie?
Nein, Captain. Ich glaube nicht.
Man verlangt, dass ich frage, wissen Sie.
Wie geht's den Kindern?
Ich habe keine.
Zum Teufel!
Diese blöden Bürolisten...
- In der Akte... - Wir haben ein Kind verloren.
Es verloren?
Sie. Sie verloren.
Ja, natürlich. Sie. Das ist hart.
Das kann es sein.
Sie sind noch verheiratet?
Das ja, Sir.
Gut.
ARBEITE F< R ESSEN
Ich liebe dich, Daddy.
Wohin wollen Sie?
- Nach Hause. - Aber nicht da lang.
- Warum? - Baustelle der U-Bahn, darum.
Gehen Sie außen 'rum.
Immer den Zehen nach.
Wollen Sie nicht doch etwas? Kaffee, Wasser, irgendwas?
Nein, danke.
Ich komme mir irgendwie blöd vor.
Man beugt besser vor.
Dachte ich auch.
Es gibt eine Verfügung gegen lhren Mann?
Ex-Mann. Ja.
Er tauchte am falschen Tag auf, mitten...
...in der Nacht, polterte an die Tür und so.
Er ist furchtbar jähzornig.
Ich wusste nicht, ob ein Gerichtsbefehl...
...nicht mehr schaden als nützen würde.
Aber der Richter wollte ein Exempel statuieren.
Er muss 100 Fuß Abstand von uns halten.
Oder Meter? Ist es Fuß oder Meter?
Das bestimmt der Richter.
- Ich dachte, das sei festgelegt. - Liegt in seinem Ermesssen.
Interessant.
Trinkt er?
Ich dachte, Sie meinen den Richter.
- Würde ich nicht sagen. - Drogen?
Aber er neigt zu Gewalttätigkeit?
Ja, das könnte man sagen.
Schlug er die Kleine?
Schlug er Sie?
Eigentlich nicht.
Eigentlich nicht?
Manchmal glaubte ich...
...er werde mich schlagen. Aber ich wollte...
...nicht warten, bis es soweit war.
Ich kann das nicht erklären.
Er wäre fähig dazu, glaube ich.
Sie glauben?
Wir sterben an AIDS. Bitte helft uns!
Obdachloser Veteran. Brauche Nahrung, brauche Geld.
Egal. Vergiss es.
Hallo, wie geht es Ihnen?
Mir geht es gut.
- Und Ihnen? - Fürchterlich.
Das tut mir leid.
Kam von Santa Barbara, mein Freund war...
...aber nicht da. Er schuldet mir Geld.
Jetzt reicht's nicht mehr nach Hause.
Ich habe fast kein Benzin mehr, musste im Auto übernachten.
Haben Sie ein paar Dollar? Ich brauche Hilfe.
Ich schick's zurück, ehrlich.
- Zeigen Sie mir lhren Führerschein. - Wozu?
Ich will lhre Adresse sehen.
- Ich habe keinen Führerschein. - So fuhren Sie her?
- Sind Sie ein Cop?
Oder lhre Autopapiere. Oder das Auto.
Schon gut, vergiss es. Vergiss es!
So behandelt man keinen Vet, Mensch!
- Sie sind Veterinär? - Kriegsveteran. Ich war in Vietnam.
Damals waren Sie wohl 10.
Ich meinte den Golfkrieg.
Kommen Sie, ich will nur ein wenig Geld.
Ich habe drei Tage nichts gegessen.
Abgesehen von dem da.
Scheiße, geben Sie mir etwas Geld. Nur etwas Geld.
Wenigstens einen Zehner. Geben Sie schon.
Ich gebe kein Geld.
- Eine Zigarette? - Nichtraucher.
- Sie müssen mir was geben. - Suchen Sie sich Arbeit.
Das ist mein Park, ich wohne hier.
Wieso gehen Sie durch meinen Park...
...mit zwei Taschen? Und ich habe keine!
Was ist überhaupt da drin? Geben Sie mir eine.
Ich verkaufe sie und lebe eine Woche...
...lang davon. Wozu brauchen Sie zwei?
Sie haben recht.
Hier.
- Ehrlich? - Ich brauche sie nicht mehr.
Schon gut. Los jetzt. Was...
Dreckschwein!
- Können wir die Scheiße weglassen? - Ich sage die Wahrheit.
Ja, sicher.
- Was ist das? - Die Schießerei aus dem Auto.
- Wer schoss auf euch? - Sagte ich schon.
Ja, ein großer, böser Weißer. Das nehmen wir dir nicht ab.
Wen willst du schützen?
Dein Freund ist im Krankenhaus, wahrscheinlich tot.
Ist dir das klar?
- Hören Sie auf! - Der perfekte Tag zum Gehen.
Willst du, dass noch ein dreijähriges...
...Kind erschossen wird? Willst du das?
Komm, sag mir die Wahrheit!
Ich sage die Wahrheit!
Er war weiß!
- Warum griff er deine Freunde an? - Ich weiß nicht.
Es war auf dem Angel's Flight Hill mit einem Baseballschläger.
Baseballschläger? Moment!
Wie sieht der Typ aus?
Ich weiß nicht. So wie Sie...
...nur grö?er und er hatte Haare.
Gute Beschreibung, Angie.
Weißes Hemd und Krawatte?
Komm mal her.
Wir müssen Druck auf sie ausüben. Unterbrich nicht, ja?
Was ist mit dem Schläger?
- Weißes Hemd, Krawatte. - Was erfindet sie als nächstes?
Es tut mir leid, dass du aufhörst.
- Hör zu. - Erkundige dich später bei mir.
Der koreanische Ladenbesitzer... Komm.
- Mr. Lee? - Komm.
Wo war der Laden?
Da.
Er wurde kurz nach acht überfallen, ja?
- Ungefähr. - Die Autoschießerei war hier, oder?
Ja, warum?
Vielleicht spinne ich. Angel's Flight Hill ist doch dazwischen.
- Gute Gegend. - Seit jeher ein Scheißloch. Gangland.
Ich weiß. Was hat ein Weißer mit Hemd...
...und Krawatte im Gangland verloren?
Hi, Sie wünschen?
Whamlette mit Schinken und Käse und Pommes...
Frühstück ist vorbei, jetzt gibt's Lunch.
Ich will frühstücken.
Es gibt kein Frühstück mehr.
Das sagten Sie schon.
Ist das der Manager?
Kann ich ihn bitte sprechen?
Sicher.
Ein Kunde möchte mit dir reden.
Ja, Sir.
Ich möchte frühstücken.
Es gibt kein Frühstück mehr.
Ich weiß, Rick. Sheila sagte mir, es gebe kein Frühstück mehr.
Wieso Vornamen? Ich kenne euch ja nicht.
Meinen Chef spreche ich nach 7 Jahren noch mit "Mr." an und hier verwende ich...
...die Vornamen, wie bei einem AA-Treffen.
Ich will nicht lhr Kumpel sein. Ich will nur frühstücken.
Nennen Sie mich ruhig Miss Folsom.
Nach 1 1 .30 Uhr gibt's kein Frühstück mehr.
Rick, kennen Sie den Ausdruck: "Der Kunde ist König"?
Das bin ich.
Der Kunde.
Das funktioniert hier nicht so.
Sie müssen vom Lunchangebot bestellen.
Ich will keinen Lunch.
Ich will Frühstück.
Tja, das tut mir wirklich leid.
Tja, mir tut es auch wirklich leid.
Er ist bewaffnet!
Bleibt, wo ihr seid.
Ganz ruhig.
Beruhigt euch. Setzt euch. lhr da auch.
Mister.
Wo gehen Sie hin?
Nein. Setzen Sie sich. Essen Sie fertig.
Seien Sie alle ganz ruhig und beruhigen Sie sich.
Essen Sie alle lhren Lunch.
Sie brauchen Vitamine A und B...
Tut mir leid! Das war ein Versehen.
Der Abzug ist so empfindlich. Alles ok.
Ein empfindlicher Abzug.
Kriege ich bitte ein Frühstück?
Ja, Sir. Sheila?
Rick? Miss Folsom?
Wissen Sie was?
Ich hab's mir anders überlegt.
Ich möchte doch mittagessen.
Einen doppelten Whammyburger mit Käse.
- Hören Sie zu? - Ja, Sir.
Eine Portion Whammyfries und, warten Sie mal...
...einen Schoko-Wham Shake.
Ja, Sir. Sheila, hol die Sachen.
Rick, würden Sie sie bitte holen?
Ich nenne Sie doch lieber Rick, nach allem, was wir durchgemacht haben.
Tag, wie geht's?
Schmeckt's Ihnen?
Und dir?
Schmeckt's?
Na? Wie schmeckt es Ihnen?
Sie ist eher kritisch.
Die Sauce schmeckt ihr nicht, Rick.
Ein kleiner Scherz.
Da haben wir's ja.
Danke.
Genau das meine ich doch.
Sehen Sie sich das an.
Das meine ich.
Prall, saftig und 6 Zentimeter dick.
Sehen Sie sich dieses traurige, erbärmliche, zerquetschte Ding an.
Weiß jemand, was an dem Bild nicht stimmt?
Irgendwer?
Irgendjemand?
lhr beide seid wieder Partner!
Leider nein. Er zieht nach Lake Havasu.
- Was ist in Lake Havasu? - Die London Bridge.
- Sie gehen nach England? - Man baute sie in Arizona auf.
- Stein um Stein. - Davon habe ich gehört.
Seien Sie froh, Cops werden oft getötet.
- Was nehmen wir noch immer. Die Sechs? - Sieben.
Zweimal die Sieben.
Alles in Ordnung?
Sicher?
Tut mir leid, ich wollte das nicht.
Weil es mich nichts angeht.
Sag schon.
Nach Lake Havasu?
Es gefällt uns dort.
lhr gefällt es.
Beobachtest du dort die Kaktusse?
Kakteen.
Sie kommt mit dem Altern nicht zurecht.
Die Veränderungen oder was immer.
Und du?
Bei mir ist's anders. Sie ist eine Frau.
Ich bin eine Frau.
Aber sie war einmal sehr schön.
Vielen Dank.
Du weißt schon. lhr stand vieles offen...
...sie brauchte keinen Cop zu heiraten.
Sie ist sehr nervös.
Nicht wieder die Schönheitskönigin-Nummer, ja?
Das ist lange her.
Du hast deine Karriere.
Sie verliert ihre Schönheit und hat sonst nichts.
Und deine Karriere?
Ich schaffe das schon.
Auch ohne dich.
Entschuldigt die Störung.
- Was willst du hier? - Ein Einsatz.
Achtung, heiße Teller.
- Finger von meiner Kanone. - Idiot!
Das wird dir gefallen. Geht einer in den Whammyburger...
...zieht eine M.P., weil es kein Frühstück...
...mehr gibt, bezahlt es und geht.
Es tut mir leid.
Er zahlte?
Ja. Beweg deinen Hintern, gehen wir.
Ich muss gehen.
Wo war das?
Ecke Quintero und Vierte. Tschüss, die Damen.
Moment mal, wartet. Wartet!
Sag mir dann, wie er angezogen war.
Willst du einen großen Fall lösen, ehe du in die Wüste gehst?
Frag, ob er ein weißes Hemd und Krawatte trug.
Macht schon, ihr Turteltauben!
- Ich muss gehen. - Warte.
Meine Frau. Etwas sagte ich wohl nie.
Was?
Ich liebe sie.
Mach schon!
Das war sieben Jahre lang meine Bank.
Als ich um einen kleinen Kredit bat...
...sagten die zu mir, ich sei nicht kreditwürdig!
Verzeihung, Sir. Verzeihung.
Was ist? Haben Sie den Kredit gekriegt?
Er muss kreditwürdig sein.
Ein lächelnder Mann. Ein glücklicher Kunde.
So sieht jemand aus, der kreditwürdig ist.
Was kostet...?
Nur drei Dollar.
Ich bat um einen Kredit. Wissen Sie, was die sagten?
Dass ich nicht kreditwürdig sei.
Genug.
- Ich nehme es. - Macht drei Dollar.
Ich gehe jetzt!
So etwas passiert einem, wenn man nicht kreditwürdig ist.
Lasst euch das nicht antun!
Tschüss, alle zusammen.
Vergiss mich nicht.
Tut mir leid.
Wir gehen jetzt.
Ja? Wirklich?
Er scheint nicht zu kommen.
Wahrscheinlich weiß er, was ihm blüht, wenn er Sie belästigt.
Sagen Sie lhrem Anwalt, was passiert ist.
Es war so ein Rechtsdienst, ich hatte wenig Geld.
Die sollen seinen Anwalt anrufen. Es sollte offiziell sein.
Schließen Sie alles gut ab. Wenn was ist, rufen Sie uns an.
- Ja. Danke. - Schon gut.
Entschuldigung. Entschuldigen Sie.
Haben Sie nicht bemerkt, dass andere auch telefonieren wollen?
- Andere wollen auch telefonieren? - Ja, Sie Arsch.
So ein Pech. Wissen Sie was?
Ich glaube, es ist kaputt.
LONDON BRIDGE HAVASU SEE
Hi, ich bin's.
Er isst jetzt, es geht ihm besser.
- Wer? - Mr. Peepers.
- Gut. - Entschuldigung für vorhin.
Ich verlor die Nerven.
Schon gut. Kannst du kurz warten?
Weißes Hemd, Krawatte.
Einen Augenblick.
Ich muss gehen.
Nur einen Moment. Es ist sehr wichtig.
Detective Torrice? Entschuldige.
Es wollen etwa 7 Millionen Leute eine Aussage machen.
Ich rufe später zurück.
Was ist los? Was machst du?
Nichts. Was meinst du?
- Dann komm nach Hause. - Ich kann nicht.
Am letzten Tag entlässt dich sowieso keiner.
All die Formalitäten. Je eher sie erledigt sind, desto eher komme ich.
Ich werde dich gleich anrufen, ok?
Moment! Mach eine Liste.
- Eine Liste? - Wir brauchen Hühnchen...
...ohne Knochen. Rote Paprika...
...nicht grün, rot.
Liebling, einen Moment.
Ich blockiere das Telefon.
Hör einmal im Leben zu.
Einer in weißem Hemd und Krawatte hatte...
...die Homeboys mit dem Baseballschläger...
...angegriffen. Da ist einer ausgerastet.
Und das an deinem letzten Tag!
Der Mann hatte keinen Baseballschläger, nur eine Sporttasche voll Kanonen.
Eine Sporttasche?
Du wolltest wissen, was er trug. Ich muss los.
Wir sollen die Gegend durchkämmen.
Eine Sekunde noch.
Es ist wichtig.
- Liebling, geh doch du einkaufen. - Warum?
Mein letzter Tag.
Es gibt wohl noch eine Abschiedsfeier.
Was? Lassen sie irgendein Weibsbild...
...oben ohne auf deinem Pult tanzen?
Natürlich nicht.
Während du dort Polizist spielst...
...plane ich zu Hause deine Pensionierung.
Es ist vorbei. Das musst du realisieren.
Du bist nicht mehr im Polizeidienst.
Komm zur üblichen Zeit heim. Capito?
Sandra, bist du wütend auf mich?
- Nein, aber ich hasse dich. - Gehst du auch in Pension?
Geh nicht weg, ohne ade zu sagen.
Ade.
Wenn du's mit dem Typ zu tun hast...
...pass auf.